Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen nu Lea zag, dat zij ophield van baren, nam zij ook haar dienstmaagd Zilpa, en gaf die aan Jakob tot een vrouw. |
| WLC | וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃ |
| Trans. | watēre’ lē’â kî ‘āməḏâ milleḏeṯ watiqqaḥ ’eṯ-ziləpâ šifəḥāṯāh watitēn ’ōṯāh ləya‘ăqōḇ lə’iššâ: |
| AC | ט ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה |
| ASV | When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife. |
| BE | When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife. |
| Darby | And when Leah saw that she had ceased to bear, she took Zilpah her maidservant and gave her to Jacob as wife. |
| ELB05 | Und als Lea sah, daß sie aufhörte zu gebären, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe. |
| LSG | Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. |
| Sch | Als nun Lea sah, daß sie innehielt mit Gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe. |
| Web | When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah, her maid, and gave her Jacob for a wife. |
